otherwise than

His mind was evidently wandering to his old life, for he continued to mutter, without appearing conscious of their presence otherwise than as a part of his vision.

他的心思显然正在昔时的生活中游荡，嘴里不停地喃喃自语，除了把他们的到来当作幻觉的一部分而外，什么也没有意识到。

More jobs are better than fewer jobs-particularly for those who would otherwise be unemployed.

工作机会增加总比工作机会减少要好，对于那些要不然就会失业的人来说尤为如此。

Otherwise, as the sole economically minded diner, make sure your wine is a little less assuming than everyone else's. Everyone is happy, you save money and they feel smug.

否则的话，作为唯一有经济学头脑的就餐者，你应该确保自己带的酒比其他人略逊一筹。每个人都感到高兴，你省了钱，而他们也会自鸣得意。

He performs otherwise than in accordance with the director's instructions.

他就是不按董事的指导办事.

Let no actdone without a purpose, nor otherwise than according to the perfect principles of art.

无论做任何事情,都要有明确的目标, 而且要有助于使生活的技艺尽善尽美.

I could not do otherwise than laugh.

我不能不笑.

Any person who removes a food animal from a waiting lairage otherwise than at the direction or with the consent in writing of an authorized officer shall be guilty of an offence.

任何人如未获得授权人员书面指示或同意而从待宰栏移走食用牲口，即属犯罪。

How can it be otherwise than fatal?

怎么能不是致命的 呢 ?

There are numerous products which may be said not to admit of being consumed otherwise than unproductively.

有很多产品，可以说除作非生产性消费外别无他用。

Our struggle can not be otherwise than victorious.

我们的斗争一定会胜利的.

That formative reason otherwise than immediate natural factor, people activity of production& livelihood foment and aggravate development of urban geological question.

其成因除最直接的自然因素所致外，还有人为不合理的生产和生活活动诱发而加剧城市地质问题的发生发展。

He never teaches them any otherwise than by example.

他除了示范以外从来不用别的方法教他们.

In such cases, the condition cannot be otherwise than serious.

这种患者的病情必然是很严重的.

Each time other psionic characters within this range attempt to manifest a power, they must succeed on a DC17 Will save or pay4 more points than they otherwise would for each power manifestation.

范围内的其他灵能人物若要展现灵能，必须通过DC17的意志豁免或者为每个异能等级额外支付4点灵能点费用。

Do you employ any casual workers otherwise than for the purpose of your trade & business?

您是否雇用 临时工 从事业务外的工作?

I could not do otherwise than run away.

我只好逃跑.

It was impossible to disengage him otherwise than by lifting the vehicle off of him.

除非把车子从下面撑起来,就别无他法能把他救出来.

I know him otherwise than in business.

在生意以外我也认识他的.

No claim for compensation for pollution damage shall be made against the owner otherwise than in accordance with this convention.

不得要求船舶所有人就不符合本公约规定的污染损害作出赔偿。

He is otherwise than I thought.

他不是我所想像的那样人.

No one travels otherwise than on horseback.

只能骑着马走.

Under otherwise equal conditions he is better than other boys.

其他条件都相同时,他比别的孩子好.

But, throughout it all, and through the whole discourse, there had been a certain deep, sad undertone of pathos, which could not be interpreted otherwise than as the natural regret of one soon to pass away.

但是，贯穿布道词始终的，一直有某种低沉、哀伤的悲调，使人们只能将其解释为一个即将告别人世的人的自然的仟悔。